On transporte la marchandise
depuis Mumbai jusqu'en Afrique de l'Est par cargo.
Si tout le monde est content après la première cargaison,
j'espère que notre association continuera.
J'ai des informations sur M. Chopra
qui pourraient nous servir.
T'es au courant d'une cargaison d'héroïne ?
Non.
Je ne m'occupe que du légal.
Je truquerais les comptes ?
Je veux m'assurer qu'on ne prend pas des clients indésirables.
Avez-vous croisé un certain Semiyon Kleiman ?
Kleiman est député à présent,
mais il avait une sale réputation.
Ce que M. Kleiman veut savoir,
c'est comment ils comptent négocier.
Combien ils sont prêts à mettre.
Tu crois...
qu'Alex a pris
de l'argent sale ?
A-t-il investi dans ton fonds ?
Ma société allait faire faillite. Oui.
Nos amis à Mumbai ont réussi à accéder au port.
Si on vole l'héroïne de Vadim, il y aura des conséquences.
Bonnes et mauvaises.
Descendez ce conteneur.
M. Chopra.
Vous avez de bonnes nouvelles ?
Le journal d'appels de Karel Benes.
Quelques appels cryptés à Semiyon Kleiman.
Onze, douze...
Alex, tu parles russe ?
Un peu, oui.
Il ne faut jamais arrêter de bouger,
dans ton corps et dans ton esprit.
Si tu t'arrêtes, ton ennemi va en profiter.
Si tu bouges, tu le déstabilises.
Ezra !
J'ai un cadeau pour toi.
Elle te plaît ?
Oui, beaucoup.
Je l'ai prise à Ein Gedi.
Tu y es allé quand ?
Tu es jaloux !
Il m'a fait penser à toi.
Le renard ?
Tu ne me fais pas confiance, hein ?
Tant mieux, comme ça tu tomberas amoureux.
On se voit à la fête.
Sois prudent.
Plus rien ne me surprend.
Tu crois qu'il est derrière ce qui s'est passé à Mumbai
et à Prague ?
Je ne crois plus aux coïncidences.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Cinq membres du cabinet ont voté contre moi.
J'ai donc fait une simple soustraction.
Comment les avez-vous convaincus ?
Je leur ai raconté Las Vegas. Comment des villes
sont sorties du sable.
60 % de ce pays est désertique.
Je leur ai promis, quand j'aurai cette autorisation,
de construire des casinos et des hôtels dans le Néguev,
avec vous comme associés.
Pardonnez-moi, je vais fumer une cigarette.
Ne lui montre pas ta colère. Il n'aime pas ça.
Qu'est-ce qu'il croit ?
Il y a deux mois, il m'a promis un passeport
et que je rentrerais.
Pourquoi tu travailles pour lui ?
C'est un boulot.
T'assurer que je ne m'enfuis pas ?
S'il l'a promis,
il te laissera partir.
J'ai eu un appel
de notre ami de Mumbai.
Ses perspectives de travail au port sont très bonnes.
Transférez 5 millions de dollars sur son compte.
Pour quoi faire ?
Un acompte pour qu'il ne vende pas la marchandise qu'il a.
Elle vaut vingt fois plus à la revente.
Vous devriez l'utiliser pour négocier avec les Pakistanais.
Ou même leur rendre.
Etre en relation avec eux nuirait à Vadim.
Inutile de prendre de tels risques.
Benny Chopra est mort.
Ce sont nos amis qui ont le contrôle de Mumbai.
Nous avons tout le temps d'y gagner de l'argent.
Et pendant ce temps-là, Vadim vieillit tranquillement.
Vadim a perdu un allié important
et il a déçu beaucoup de gens à Moscou.
Nous devons être prudents.
Faites ce que je vous ai demandé.
Entendu.
J'ai eu Rebecca ce matin.
Je sais qu'elle t'a parlé.
Je voulais m'excuser.
Je n'aurais pas dû la voir sans te le dire.
Ecoute.
C'est à moi de m'excuser.
Tu ne trouvais pas judicieux que Semiyon Kleiman investisse.
Et tu as validé uniquement parce que je te l'ai demandé.
Dès que je pourrai me désengager de lui,
je le ferai.
Le fonds s'en sortira ?
On trouvera d'autres investisseurs.
Thon, saumon, daurade et une bouteille de Meursault.
Pourriez-vous baisser la musique ?
Mignon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi.
Je suis enceinte.
C'est merveilleux.
Je connais le père ?
C'est pas Alex ?
C'est lui.
Tu as couché avec lui.
Dmitri.
C'est pas drôle.
Me fais pas ça.
Je suis désolée.
Je te crois pas, arrête.
Tu as couché avec mon père ?
C'est impossible. Je te crois pas.
Il était tellement déprimé après la mort de ton oncle...
Je voulais l'aider.
Tu es une pute !
Tu l'as toujours été.
Ne pars pas.
Il faut que je parle à quelqu'un.
Parle à mon père.
Le nom de notre hôte
est Yariv Abelman.
C'est un de mes vieux amis, de Russie.
Un marchand d'art.
Il vous présentera des gens importants.
Il faut que vous leur plaisiez.
Mais je ne vous demande rien d'autre.
La plus belle femme de Tel Aviv.
Voici mon amie, Lyudmilla. Elle est de Moscou.
Tu as une rivale, maintenant.
Enchanté.
De même.
Tu sais qui Lyudmilla devrait rencontrer ?
Len.
Il est là-bas.
Pas ici.
J'aide M. Kleiman à obtenir
l'autorisation d'ouvrir un casino.
Vous le connaissez d'où, charmante enfant ?
C'est un ami de la famille.
Un très bon ami, j'imagine.
Parlez-moi de vous.
Vous êtes mannequin ?
Je croyais que toutes les Russes étaient mannequins ou...
joueuses de tennis.
Je suis joueuse de tennis.
Belle et drôle !
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Je vous accompagne.
Je reviens tout de suite.
La police est là.
Oui ?
Nous avons un mandat d'arrêt.
Veuillez nous suivre.
Bien sûr. A quel hôtel ?
J'y serai dans une demi-heure.
C'était qui ?
Antonio.
Je savais pas qu'il était à Londres.
Moi non plus.
Le membre de la Knesset et magnat du transport maritime
a été arrêté ce matin à l'aube.
Il est soupçonné d'agression sexuelle
et de voies de fait.
D'origine russe,
le membre de la Knesset est un défenseur des droits gay,
mais rien n'indiquait que lui-même était gay.
Le garçon prétend que Kleiman l'a frappé
et violé.
Il peut écoper de 25 ans de prison s'il est déclaré coupable.
Il a 70 ans et n'est pas très fringant.
Vous le croyez capable de ça ?
On pourrait croire que ça tombe à pic,
mais il ne me sert à rien derrière les barreaux.
S'il est condamné,
son empire maritime sera placé sous surveillance administrative,
et mon projet capotera.
Le vôtre aussi.
Pouvez-vous l'aider ?
S'il a fait ce dont on l'accuse,
personne ne pourra rien faire.
Et s'il est innocent
et qu'il faut le prouver, ça ne va pas être simple.
Un homme dans sa position
a des ennemis puissants.
S'ils épluchent ses finances,
peuvent-ils remonter jusqu'à vous ?
Vous ne craignez rien.
Vous pourriez vous éclipser
et revenir au point de départ.
Vous êtes venu jusqu'ici pour me dire de laisser tomber ?
Semiyon Kleiman ne veut pas la même chose que vous, Alex.
Il se contrefiche du sort de Vadim.
Seul l'argent l'intéresse.
Nous vous apporterions davantage
et serions des ennemis plus dangereux pour Vadim,
mais il nous faut les cargos de M. Kleiman.
Semiyon Semiyonovich Kleiman.
Né le 13 juin 1946 à Moscou.
1,75 m. Yeux marron. Cheveux gris.
L'arrestation de M. Kleiman
pourrait signer la chute
d'un des politiciens israéliens les plus atypiques.
Originaire d'une modeste famille russe,
son empire maritime est devenu un acteur économique majeur.
Des rumeurs
d'irrégularités financières
circulent depuis des années.
Avec ce scandale, ses détracteurs
réclameront une enquête publique exhaustive.
Lui seul m'a aidé quand le fonds était en danger.
Je me dois d'être loyal.
Il s'est servi de toi.
Il a blanchi de l'argent grâce à ton fonds.
C'est un escroc. C'est un violeur.
Il n'a violé personne.
Comment tu le sais ?
Ne me parle pas de loyauté.
Je ne te crois pas, Alex.
Il te tient comment ?
Je ne le saurai qu'une fois à Tel Aviv.
Ça veut dire quoi ?
S'ils fouillent dans ses finances,
j'ignore ce qu'ils trouveront, ou ce qu'il dira.
Je croyais que c'était terminé.
Moi aussi.
ARRESTATION-SURPRISE DE SEMIYON KLEIMAN
Tu en veux ?
Non, merci.
Heureusement que tu es là.
J'aurais dû te garder près de moi,
j'aurais eu un alibi.
Tu me crois, non ?
Joseph...
Pourrais-tu, par nos contacts dans la police,
découvrir ce qu'a dit Ezra exactement ?
Oui, monsieur.
On l'a obligé à raconter ça.
Il ne l'aurait jamais fait, sinon.
AÉROPORT BEN GOURION, TEL AVIV
Par ici.
Votre passeport, s'il vous plaît.
Vous étiez avec M. Kleiman ce soir-là ?
J'attendais à l'extérieur.
Il y a sûrement des témoins.
Ezra prétend qu'ils étaient seuls au fond du jardin.
Là où ça s'est passé.
Quelqu'un a pu lui parler ?
Sa maison est cernée jour et nuit.
La police, les journalistes.
C'est impossible.
Mieux vaut que personne ne vous voie.
Passons par-derrière.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je vous remercie.
Vous ne m'avez pas abandonné, comme tous les autres.
Asseyez-vous.
Je vous sers quelque chose ?
Non, merci, ça va.
C'est quoi, le proverbe ?
"L'homme fait des projets et Dieu rit."
Vous pouvez parler devant Joseph.
Il ne me quittera plus d'une semelle.
Vous savez qui est derrière tout ça ?
Je pense évidemment à quelqu'un, mais j'ai beaucoup d'ennemis.
Ce n'était pas de l'extorsion.
Personne n'a réclamé d'argent. Celui qui l'a fait
veut me détruire.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Vous avez peur que je vous expose.
Je ne ferais jamais ça.
Je sais.
Vous devriez peut-être vous dire que c'est un signe.
Rentrez chez vous, pleurez votre oncle,
oubliez vos désirs de vengeance et reprenez votre vie d'avant.
J'aimerais rester quelques jours.
Jusqu'à ce que votre situation se clarifie.
Je travaille toujours pour vous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
demandez à Joseph.
Antonio ?
C'est Rebecca Harper, la compagne d'Alex.
Bien sûr. Comment allez-vous ?
Très bien. Ça va vous paraître bizarre,
mais je voulais savoir si nous pourrions nous voir
pendant votre séjour.
Bien sûr. Je voulais vous inviter à dîner, Alex et vous.
Alex n'est pas à Londres.
J'aurais besoin d'un conseil de votre part.
Dites-moi quand ça vous arrange.
Merci.
Tu aurais une cigarette ?
Bien sûr.
Je t'accompagne.
Je l'ai vu avec quelqu'un d'autre à la soirée.
Qui ?
Le garçon des infos,
Ezra Levi.
Tu as vu quoi ?
Si j'aide M. Kleiman,
il me laissera partir ?
Il était avec qui ?
Un autre garçon.
Ils étaient ensemble,
ils s'embrassaient.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Si je l'aide,
est-ce qu'il me laissera partir ?
Si tu voyais une photo de l'autre garçon,
tu le reconnaîtrais ?
Oui, je crois.
Une amie voudrait vous parler.
Elle a des informations concernant M. Kleiman.
Quel genre d'informations ?
Quelque chose qui pourrait l'aider.
Vous lui en avez parlé ?
Pas encore.
Elle parlera si vous plaidez sa cause auprès de M. Kleiman.
Vous ne pouvez pas le faire, vous ?
Ce n'est pas mon rôle.
Vous, il vous écoutera.
J'ai pas bien vu son visage.
Il était jeune.
De mon âge, peut-être.
Il était quelle heure ?
La soirée était presque finie.
Dix ou quinze minutes avant qu'on rentre.
Vous êtes partis à quelle heure ?
A 2 h 30, à peu près.
Les fêtes de M. Abelman sont confidentielles.
Il connaît tous les invités.
Il peut nous aider ?
M. Kleiman a financé sa galerie.
Ils étaient amis en Russie.
Il fera tout son possible.
Vous connaissez un peu la vie privée de Semiyon ?
Il a été marié, en Russie.
Parce qu'il voulait que personne ne sache.
Une fois en Israël, dans les années 90,
il aurait pu faire son coming out, mais...
C'était pas dans ses habitudes, donc il a continué à se cacher.
Il est de la vieille école.
Vous l'avez présenté à Ezra Levi ?
Ils se sont rencontrés à la galerie. Semiyon achète de l'art.
J'avais exposé Ezra pour le lancer.
Il est photographe.
Lyudmilla a vu Ezra avec un autre garçon.
Ils étaient intimes.
Sauriez-vous de qui il s'agit ?
Semiyon est mon ami, mais...
il est vieux.
A la place d'Ezra Levi, j'aurais eu l'embarras du choix à cette soirée.
Il était châtain,
avec une barbe naissante,
très beau.
Tu décris la moitié de mes invités.
Il avait un tee-shirt
découpé dans le dos,
un tee-shirt rouge, et un blanc par-dessus.
Et on voyait un crâne.
Reuben.
Reuben Kagan.
Il est graphiste, mais en ce moment, il ne fait rien.
Je peux vous donner son numéro.
Je m'appelle Charles Allan, je suis marchand d'art, de Londres.
J'ai eu votre numéro par Yariv Abelman.
On monte une exposition sur l'art contemporain israélien.
On cherche des graphistes,
des réalisateurs. Pas seulement des peintres ou des sculpteurs.
M. Abelman m'a vanté vos talents.
Quel conseil puis-je vous donner ?
Vous connaissez bien Alex ?
Je le connaissais mieux quand nous étions à Harvard.
Pourquoi ?
Il se confierait à vous ?
Vous voulez dire, est-ce qu'il se confie ?
En ce qui concerne son travail.
J'investis dans son fonds,
je suis donc le dernier à qui il devrait dire la vérité.
Quand vous l'avez vu, quelque chose n'allait pas ?
Après vous avoir vu, il m'a annoncé qu'il partait en Israël.
Il ne m'en a pas parlé. C'est si étonnant que ça ?
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Sa société a failli couler.
Son oncle a été assassiné,
son père a tenté de se suicider.
Ça a été très dur pour lui.
Vous savez, au moment du dîner,
cette vue sera encore plus spectaculaire.
Vous êtes déjà en retard à votre rendez-vous.
Vous parlez espagnol ?
Un peu. Pourquoi ?
Parce que vous allez entendre un beau mensonge.
Luis ? C'est moi.
Je vais devoir annuler notre rendez-vous.
J'ai un énorme rhume.
Merci.
Je t'appelle demain et on remet ça. D'accord ?
Et vous pensiez qu'Alex était cachottier ?
J'ai fait les Beaux-Arts de Bezalel.
C'est la meilleure école d'Israël.
A Londres, c'est Saint Martins ?
Et quelques autres.
J'adore ce que vous faites.
Merci.
J'aimerais partir à Londres ou à New York.
Ils sont trop conservateurs, ici.
D'où connaissez-vous Yariv ?
Il a remis un prix à mon école.
Pas à moi. Mais il m'a invité à une de ses fêtes.
Vous étiez à la fameuse soirée, l'autre jour ?
Oui, mais je suis parti tôt.
Avant le scandale.
J'adore ça.
Merci.
Vous connaissez Kleiman ou le garçon ?
Non.
Il faudra que je reste combien de jours à Londres ?
Vous êtes parti à 2 h.
- Pardon ? - De la soirée.
Il y avait des caméras de surveillance.
On vous voit avec Ezra Levi.
Vous êtes de la police ?
Je représente M. Kleiman.
Je suis désolé.
Je ne peux rien pour vous.
Ça va aller, Reuben.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Deux hommes sont venus me voir à mon appartement.
Ils savaient tout
sur Ezra et moi,
sur Ezra et le vieux.
Ces hommes étaient israéliens ?
Des Israéliens d'origine russe, je crois.
Des gangsters.
Que s'est-il passé à la soirée ?
Ils m'ont dit de les retrouver derrière la maison
et d'amener Ezra.
Ils ont menacé de nous tuer s'il n'allait pas à la police
leur dire que Semiyon Kleiman l'avait violé.
Et ils l'ont violé ?
Voilà ce que tu vas faire, Reuben.
Mon ami va te mettre à l'abri.
Quand on te le dira, tu iras tout raconter à la police.
On te protégera.
M. Kleiman a des amis importants dans la police.
Aucune charge ne sera retenue contre toi si tu dis la vérité.
J'ai passé une merveilleuse soirée.
Merci d'avoir changé vos plans et de m'avoir fait boire.
Et de m'avoir rassurée.
Je suis content.
Vous croyez qu'on va trouver un taxi à cette heure ?
C'est moi.
Comment ça va ?
Semiyon a été piégé.
On a un témoin qui peut le prouver.
On aura peut-être besoin de vous pour nous fournir
des faux papiers,
au cas où la police ne pourrait pas le protéger.
Bien sûr.
Je vous tiens au courant.
Appelez-moi quand vous voulez.
Je suis désolé. Je pensais que c'était urgent.
Qui vous appelle à cette heure-ci ?
Il est encore tôt au Mexique.
Je dois régler certains détails avant d'informer M. Kleiman.
Je compte sur vous ?
Et je lui parlerai de votre amie.
Je ne savais pas si tu dormais.
C'est pas grave.
Il va parler pour toi à M. Kleiman.
Je pense que ça va marcher.
Merci.
Bonne nuit.
J'habite là.
Très jolie rue.
On se croirait à la campagne.
Encore merci.
Merci à vous.
Vous d'abord.
Non. Vous m'avez raccompagnée.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu me sers un verre de vin ?
Il est 9 h du matin.
Tu es enceinte de mon père.
Il est comment ? Il a l'âge d'Ezra ?
J'imagine que ça n'a rien de surprenant.
Il ne faut pas demander aux jeunes
d'être fidèles.
Je ne suis qu'un vieux sentimental qui est tombé amoureux.
On fait quoi ?
Reuben va aller voir la police et leur dire la vérité,
que vous avez été piégé.
Où est-il ?
A l'abri.
Je vous remercie, mon ami.
Combien vous faut-il pour l'acheter ?
C'est déjà réglé.
Par qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des contrats.
Tous les frais seront à ma charge
et ils vous reverseront 30 %
par cargaison.
Vous croyez que je vais signer ça ?
J'ai déjà dit non à vos Mexicains.
Pourquoi je changerais d'avis ?
Pour vous ?
On n'est pas assez forts pour évincer Vadim sans leur aide.
Et votre situation n'arrange rien.
Vous croyez qu'ils sont différents de Vadim ?
Vous échangez un ennemi
contre des amis plus dangereux.
Dès que vous aurez signé,
Reuben ira voir la police et leur dira tout.
Je n'aurais jamais cru que vous me feriez chanter.
Je vous respecte.
Mais nous ne faisons affaire qu'à cause de mon oncle.
Je suis prêt à tout pour lui
ou pour ma famille.
Vous le vengez, et après ?
C'est un don
de pouvoir se convaincre de quelque chose
et d'y croire dur comme fer.
Vous croyez que vous faites ça pour lui ?
Vous faites ça pour le pouvoir,
comme nous tous.
Mais qui sait
jusqu'où vous irez ?
La fille qui travaille pour vous, Lyudmilla...
Sans elle, nous n'aurions pas pu vous disculper.
Elle voudrait rentrer chez elle.
Il y a encore une once de sentimentalité en vous.
Vous avez encore matière à me faire chanter ?
Alors, ma réponse est non.
Va voir la police, Reuben. Raconte tout.
Ils te garderont peut-être quelques jours.
S'ils te libèrent, appelle-nous, on viendra.
Je ferai tout mon possible pour elle.
Nous devons réinterroger Ezra.
Aujourd'hui, rebondissements inattendus
dans l'affaire Semiyon Kleiman.
Le député et magnat du transport maritime
aurait été innocenté.
Un homme de 25 ans, Reuben Kagan, ami de la prétendue victime,
a déclaré qu'Ezra Levi avait menti
sur les circonstances de l'agression sexuelle.
Tu as porté de fausses accusations.
Tu as sali la réputation d'un homme. Le parjure est un crime.
Ils nous auraient tués, mon ami et moi,
si je n'avais pas fait ce qu'ils disaient.
Qui, Ezra ?
De qui tu parles ?
Où est Reuben ?
Il faut que je parle à Reuben.
Quand la police doit-elle réinterroger Reuben ?
Demain.
Il sera juste accusé de rétention de preuve.
S'il a besoin d'argent ou de papiers,
dites-le-moi.
Il faut partir.
Allons-nous-en !
Yariv.
Pardonne-moi, mon ami.
Je me sens responsable.
Non, Yariv. Tout est de ma faute.
Mais merci. Tu es un bon ami.
Réveille-toi !
Mon beau garçon !
Vous vivez à Londres depuis longtemps ?
Depuis mes 9 ans.
J'aimerais bien aller à Londres.
Bientôt, peut-être.
Désolé de n'avoir rien pu faire pour Lyudmilla.
Quand ça se sera calmé, j'en reparlerai à M. Kleiman.
Bonne chance.
Sinon, je trouverai un autre moyen.
Si vous venez à Londres...
appelez-moi.
Il y a encore écrit "banquier" sur la carte.
- Je peux voir celle-ci ? - Celle-ci ?
C'est pour offrir à votre femme ?
Pour ma fiancée.
M. Godman.
Vous allez bien ?
Si on veut. Ça vous dérange si je m'assois ici ?
Pourquoi "si on veut" ?
J'ai hâte de rentrer chez moi. Cette chaleur ne me réussit pas.
Ici, le soleil brille partout, tout le temps. On est assommé.
Vous buvez quelque chose ?
- Une eau pétillante. - Deux, s'il vous plaît.
- Vous étiez ici pour affaires ? - Oui.
- Et vous ? - Pour affaires aussi.
C'est votre première visite à Tel Aviv ?
Non. Certains de mes investisseurs sont d'ici.
Un voyage fructueux, alors ?
Si on veut.
Vous aimez bien Tel Aviv ?
Je n'ai pas eu trop le temps d'explorer.
C'est dommage. Il y a beaucoup à découvrir.
Et vous ?
J'ai très bien dîné à Jaffa avec un vieil ami. C'est tout.
Vous connaissez beaucoup de monde à Tel Aviv ?
Mon vieil ami.
C'est un expatrié russe du bon vieux temps.
C'est un marchand d'art célèbre, d'ailleurs.
Vous avez peut-être entendu parler de lui.
Yariv Abelman.
Ce nom me dit quelque chose.
Il organise souvent des fêtes mémorables.
J'ai raté la dernière.
Elle a fait date, apparemment.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vol EV 2435 à destination de Moscou, embarquement porte 7.
C'est mon vol.
Ça m'a fait plaisir de vous revoir, M. Godman.
Bon voyage.
Egalement.
Salutations à votre famille.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow